Newskampus 138

Zientzia Astea 2016 is already here!
The 16th edition of the UPV/EHU Science, Technology and Innovation Week will be held from 2 to 6 November. The workshops, scientific stands, teaching itineraries, exhibits, contests, tastings, excursions, guided tours and many other activities will be divided between the following sites: the Bizkaia Aretoa (Bilbao), the Kursaal (San Sebastián) and the Bibat Museum (Vitoria-Gasteiz). The scheduled events target all ages, as long as they are interested in learning about what surrounds us.

Hemen da 2016ko Zientzia Astea!
UPV/EHUk antolatzen duen Zientziaren, Teknologiaren eta Berrikuntzaren XVI. Astea azaroaren 2tik 6ra bitartean egingo da. Hala, tailerrak, zientzia standak, ibilbide didaktikoak, erakusketak, lehiaketak, dastatzeak, txangoak, bisita gidatuak eta askoz ere jarduera gehiago izango dira Bilboko Bizkaia Aretoan, Donostiako Kursaalean eta Gasteizko Bibat Museoan. Adin guztietako jendeak parte har dezake antolaturiko jardueretan, baldintza bakar batekin: inguratzen gaituen guztiarekiko jakin-mina izatea.

¡La Zientzia Astea 2016 ya está aquí!
La Semana de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación que organiza la UPV/EHU tiene lugar del 2 al 6 de noviembre, en lo que será su XVI edición. Los talleres, stands científicos, itinerarios didácticos, exposiciones, concursos, catas, excursiones, visitas guiadas y muchas más actividades se reparte entre el Bizkaia Aretoa de Bilbao, el Kursaal de San Sebastián y el Museo Bibat de Vitoria-Gasteiz. Los eventos programados están dirigidos a todas las edades, con la única condición de sentir curiosidad hacia todo lo que nos rodea.

The 3rd Euskampus Meeting on collaborative activity in the field of Renewable Energy in the Maritime Environment shall be held on 17 November at the UPV/EHU Bizkaia Aretoa. This meeting, which has been created for higher education and research in this field, is organised by Euskampus Fundazioa, in collaboration with different research bodies. The event will start at 9:00 am, free prior registration will be required.

Itsas Inguruneko Energia berriztagarrien arloko lankidetzari buruzko III. Euskampus Topaketa azaroaren 17an egingo da, UPV/EHUko Bizkaia Aretoan. Euskampus Fundazioak antolatu du energia berriztagarrien arloko goi mailako prestakuntzari eta ikerkuntzari buruzko jardunaldia, zenbait ikerketa erakunderekin batera. 9:00ean hasiko da, eta nahitaezkoa izango da aurrez izena ematea, doan.

El III Encuentro Euskampus sobre actividad colaborativa en el ámbito de las Energías Renovables en Medio Marino se celebrará el 17 de noviembre en el Bizkaia Aretoa de la UPV/EHU. Este encuentro, dirigido a la formación superior y la investigación en dicho ámbito, está organizado por Euskampus Fundazioa, con la colaboración de diversas entidades investigadoras. El evento comenzará a las 9:00, y será necesario inscribirse previamente de forma gratuita.

The 3rd edition of Basque Industry 4.0 will be held on 16 November at the Kursaal Congress Centre and Auditorium (Donostia-San Sebastián) and will address the topic of the 4th industrial revolution. The event will focus on ICT tools to support and optimize industrial processes, by bringing together experiences, trends, strategies, opinions, workshops, exhibitions and expert opinions on the matter at the same place. During the session, one may listen to conferences, take part in round tables and chats and enrol in 4 practical workshops that will show the possibilities of the gamification technologies in those phases that are common to all industry sectors: Pre-Production, Production and Post-Production.

III. Basque Industry 4.0 azaroaren 16an egingo da, Donostiako Kursaal Jauregian, eta laugarren industria iraultza izango du hizpide. Jardunaldiak, industria prozesuak optimizatzeko IKT tresnak oinarri hartuta, esperientziak, joerak, estrategiak, iritziak, tailerrak, erakusketak eta gai horretako adituen ikuspegiak bilduko ditu. Halaber, biltzarrak, mahai inguruak eta solasaldiak izango dira, eta 4 tailer praktiko egingo dira gamifikazioaren teknologiek industria osoko faseetan (aurre-ekoizpenean, ekoizpenean eta ekoizpen ondoko fasean) nolako gaitasunak dituzten erakusteko.

La III edición del Basque Industry 4.0 se celebrará el 16 de noviembre en el Palacio Kursaal de Donostia-San Sebastián, y abordará el debate sobre la cuarta revolución industrial. El evento, focalizado en las herramientas TEIC como apoyo para optimizar los procesos industriales, reúne experiencias, tendencias, estrategias, opiniones, talleres, exposiciones y la visión de expertos en la materia. A lo largo de la jornada se podrá disfrutar de conferencias, mesas redondas, tertulias y 4