Newskampus 123

UPV/EHU and Tecnalia Research Center have signed a collaboration agreement to promote the EPEZ programme, aimed at carrying out professional internships in companies from the European Union. The objective of this plan is to facilitate access to the job market for graduates and to foster the exchange of cultures and professional experiences. The collaboration agreement has been signed by Maite Zelaia, Vicerector of Students, Employment and Social Responsibility at the UPV/EHU and Rafael Ruiz, Human Resources Director at Tecnalia.

Euskal Herriko Unibertsitateak (UPV/EHU) eta Tecnalia Ikerketa Zentroak lankidetza hitzarmena sinatu dute EPEZ programa bultzatzeko, Europar Batasuneko herrialdeetako enpresetan praktikak egitera bideratua dagoena. Plan honen helburua da titulatuen laneratzea erraztea eta kultura eta esperientzia profesionalen trukaketa sustatzea. Hitzarmen hau izenpetu dute UPV/EHUko Ikasleen, Enpleguaren eta Gizarte Erantzukizunaren arloko errektoreorde Maite Zelaiak eta Tecnaliako Pertsonen zuzendari Rafael Ruizek.

La UPV/EHU y el Centro de Investigación Tecnalia han firmado un convenio de colaboración para promover el programa EPEZ, dirigido a la realización de prácticas en empresas de países de la Unión Europea. El objetivo de este plan es el de facilitar el acceso al mercado laboral de las personas tituladas, así como impulsar el intercambio de culturas y experiencias profesionales. El convenio de colaboración ha sido firmado por Maite Zelaia, vicerrectora de Estudiantes, Empleo y Responsabilidad Social de la UPV/EHU y Rafael Ruiz, director de Personas de Tecnalia.

On 26th and 27th May, the 1st EUSKADI VIN AQUITAINE (EVA) Professional Meeting will take place at the Artium Museum in Vitoria-Gasteiz, where there will be a presentation of the project and discussion on trends in international markets as well as the impact of social networks in wine sales. The meeting has an extended programme with all types of activities to entertain the participants. Furthermore, the city of Vitoria-Gasteiz boasts an incredible infrastructure that will guarantee the comfort of all participants. Those interested in taking part in the technical workshop and the acts to be held within the framework of this event should register previously.

Maiatzaren 26an eta 27an, Gasteizko Artium museoan izango da EUSKADI VIN AQUITAINE (EVA) I. Topaketa Profesionala. Bertan, proiektuaren aurkezpena egin eta nazioarteko merkatuetako joerak eta sare sozialek ardoaren salmentetan duten eragina aztertuko da. Topaketa honek era guztietako jarduerez osatutako programa bat aurkezten du, parte hartzaileen nahietara moldaturik. Horrez gain, kontuan izan behar da Gasteizko hiriak bertaratutakoen erosotasuna bermatuko duen azpiegitura sare ezin hobea duela. Jardunaldi teknikoan edota topagune honen testuinguruan izango diren ekitaldi ezberdinetan parte hartu nahi duen pertsona orok aurretiaz eman beharko du izena. 

Los próximos 26 y 27 de mayo se celebrará en el museo Artium de Vitoria-Gasteiz el I Encuentro profesional EUSKADI VIN AQUITAINE (EVA), en el que se realizará una presentación de este proyecto y se ahondará en las tendencias de los mercados internacionales y en la influencia de las redes sociales en las ventas de vino. El encuentro cuenta con un amplio programa compuesto por todo tipo de actividades que hará las delicias de los participantes. Además de eso, la ciudad de Vitoria cuenta con una inmejorable infraestructura que garantizará la comodidad de todos los asistentes. Todo aquel que desee participar en la jornada técnica y en los actos que se celebrarán en el marco de esta cita deberá inscribirse previamente.