Newskampus 140

The 3rd Euskampus Meeting on collaborative activity in the field of Renewable Energy in the Maritime Environment shall be held on 17 November at the UPV/EHU Bizkaia Aretoa. This meeting, which has been created for higher education and research in this field, is organised by Euskampus Fundazioa, in collaboration with different research bodies (UPV/EHU, Tecnalia, DIPC, Polymat and Bcam). The event will start at 9:00 am.

Itsas Inguruneko Energia berriztagarrien arloko lankidetzari buruzko III. Euskampus Topaketa azaroaren 17an egingo da, UPV/EHUko Bizkaia Aretoan. Euskampus Fundazioak antolatu du energia berriztagarrien arloko goi mailako prestakuntzari eta ikerkuntzari buruzko jardunaldia, zenbait ikerketa erakunderekin batera (UPV/EHU, Tecnalia, DIPC, Polymat eta Bcam). 9:00ean hasiko da.

El III Encuentro Euskampus sobre actividad colaborativa en el ámbito de las Energías Renovables en Medio Marino se celebrará el 17 de noviembre en el Bizkaia Aretoa de la UPV/EHU. Este encuentro, dirigido a la formación superior y la investigación en dicho ámbito, está organizado por Euskampus Fundazioa, con la colaboración de diversas entidades investigadoras (UPV/EHU, Tecnalia, DIPC, Polymat y Bcam). El evento comenzará a las 9:00.

The second Euskadi Vin Aquitaine (EVA) Wine Professional Meeting will be held on 30th November and 1st and 2nd December within the context of the great VINITECH Sifel event taking place at the Bordeaux Exhibition Centre. During these viticulture sessions, all those who wish to may bring wine from their cellars for all participants to taste, amongst other things In order to take part in the event you must first register at a price of 40 euros for members of the EVA network and 60 euros for non-members.

EVA Ardogintzaren II. Topaketa Profesionala datozen azaroaren 30ean eta abenduaren 1ean eta 2an egingo da VINITECH Sifel ekimen handiaren baitan, berori Bordeleko erakusketan parkean egingo delarik. Ardogintzari eskainitako jardunaldi hauetan, aukera emango zaio nahi duen edozeini bere upategiko ardoa ekartzeko, parte hartzaileek dasta dezaten. Ekitaldian parte hartu nahi bada, izena eman beharko da aldez aurretik, EVA sareko kideek 40 euro eta gainontzekoek 60 ordainduta.

El segundo Encuentro Profesional Vitivinícola EVA se celebrará los próximos 30 de noviembre, y 1 y 2 de diciembre, en el marco del gran evento VINITECH Sifel, que tendrá lugar en el Parque de Exposiciones de Bordeaux. En estas jornadas dedicadas a la viticultura se permitirá, entre otras cosas, traer el vino de su bodega a todo aquel que lo desee, y hacerlo degustar a todos los participantes. Para poder participar en el evento será necesario inscribirse previamente, con un precio de 40 euros para miembros de la red EVA y de 60 para el resto. 

The registration period for the seventh edition of the On Zientzia competition for the production of short videos on science jointly organised by the DIPC and Elhuyar has opened. Registration will be open from 19th October to 26th April 2017 and videos on scientific or technological issues in Basque, Spanish or English with a maximum duration of 5 minutes will be accepted. The works presented will be divided into three categories: dissemination videos, videos in Basque and young videos (under the age of 18).

DIPCk eta Elhuyarrek elkarrekin antolatzen duten zientziari buruzko bideo laburrak ekoizteko On Zientzia lehiaketaren zazpigarren edizioan izena emateko epea zabalik egongo da urriaren 19tik 2017ko apirilaren 26ra arte, eta zientziari edo teknologiari buruzko gaien inguruko bideoak jasoko dira, euskarazkoak, gaztelaniazkoak edo ingelesezkoak eta gehienez ere 5 minutukoak. Aurkezturiko lanak hiru kategoriatan sailkatuko dira: dibulgaziozko bideoak, euskarazko bideoak eta bideo gazteak (18 urtetik beherakoenak).

El concurso On Zientzia de producción de videos cortos sobre ciencia organizado conjuntamente por el DIPC y Elhuyar, ha abierto el plazo para inscribirse en su séptima edición. El plazo de inscripción estará abierto desde el 19 de octubre hasta el 26 de abril de 2017, y se recogerán vídeos sobre temas científicos o tecnológicos, en euskara, español o inglés, con 5 minutos de duración máxima. Los trabajos presentados se repartirán en tres categorías; videos de divulgación, videos en euskera y videos jóvenes (menores de 18 años).

“Nature” magazine has published a piece of research that states that cannabinoids induce memory loss through a decrease in energy in neurons. This research, in which the group of UPV/EHU professor Pedro Grandes is taking part, proves that the CB1 cannabinoid receptor is also located in and functions in the mitochondria of the neurons, and directly influences cell energy production.

Nature aldizkariak kannabinoideek neuronen energia murrizten eta memoria galarazten dutela dioen ikerketa bat kaleratu du, Pedro Grandes UPV/EHUko katedradunaren taldeak eginikoa. Ikerlanak frogatzen du CB1 kannabinoide errezeptorea neuronen mitokondrietan ere lokalizatzen dela eta han funtzionatzen duela, zuzenean zelula energiaren ekoizpenari eraginez.

La revista Nature publica una investigación que afirma que los cannabinoides inducen pérdida de memoria a través de la disminución de la energía de las neuronas. Esta investigación en la que participa el grupo del catedrático de la UPV/EHU Pedro Grandes demuestra que el receptor de cannabinoides CB1 también se localiza y funciona en las mitocondrias de las neuronas, influyendo directamente en la producción de la energía celular.