Newskampus 128

Organized by the University of the Basque Country/Euskal Herriko Unibertsitatea, the 1st Symposium on the Basque Academic Diaspora will take place on 12th July at the Carlos Santamaria Center , UPV/EHU Gipuzkoa Campus, in Donostia-San Sebastián.
This 1st Symposium on the Basque Academic Diaspora is devised as a starting point to lay the foundations  of an international network of academics and researchers, with Basque descent or ties with  the Basque Country, dispersed all over the world. The network aims to stay in tune with the  roots that define their members, foster and consolidate future partnerships for mutual benefit, in terms of knowledge and sense of belonging. It will be the opportunity to identify the research, intellectual and cultural activity  scattered internationally and link  it to its roots in the Basque Country.

Euskal Herriko Unibertsitateak (UPV/EHU) antolatuta Euskal Diaspora Akademikoari buruzko I Sinposioa ospatuko da datorren uztailaren 12an Carlos Santamaria Zentroan, Donostian.  
Sinposio honek euskal jatorridun edo Euskal Herriarekin lotura duten mundu osoko akademikoen nazioarteko sarearen oinarriak ezartzeko abiapuntua izan nahi du. Sare horren helburua parte hartzaileek komunean dituzten ezaugarriak partekatzea da eta, halaber, etorkizunean elkarlanean aritzeko loturak sendotzea; elkar hobeto ezagutuz eta lankidetza sustatuz. Era berean, nazioartean sakabanatuta dagoen ikerkuntza, pentsamendua eta kultura identifikatzea eta Euskal Herrian dituzten sustraiekin lotzea ditu xede ekimen honek.

Organizado por la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, el próximo 12 de julio se celebrará el I Simposio sobre la Diáspora Académica Vasca, en el Centro Carlos Santamaría, del Campus de Gipuzkoa de la UPV/EHU, en San Sebastián. 
Este I Simposio sobre la Diáspora Académica Vasca se constituye como un punto de partida para sentar las bases de una red internacional de personas académicas e investigadoras, de ascendencia vasca o vinculadas con el País Vasco, establecidas por todo el mundo. La red tiene como objetivo consolidar las raíces que definen a sus integrantes, así como promover y fortalecer lazos de colaboración que supongan un beneficio recíproco al compartir conocimiento y sentido de pertenencia. Será una buena oportunidad para identificar la actividad investigadora, intelectual y cultural repartida a nivel internacional y vincularla a sus raíces en el País Vasco.
 

The application period for the recruitment call for the training of research staff as a joint action between the University of the Basque Country UPV/EHU and the universities that form part of IdEx Bordeaux 2016 is open. The aim of this call is the funding of five pre-doctorate contracts to carry out PhD dissertations as a joint action between the UPV/EHU and the universities that form part of IdEx Bordeaux. The contracts granted will be full time for one year, which may be extended by two annual periods. Applications may be submitted before 22 July, 2016, using the forms available at
http://www.ehu.eus/eu/web/ikerketaren-kudeaketa/preview/-/journal_content/56/2921038/5692289/3056092

Zabalik dago 2016an UPV/EHUren eta IdEx Bordeaux-eko unibertsitateen arteko tutorekidetzan ikertzaileak prestatzeko kontratazioen deialdirako eskaerak aurkezteko epea. Deialdiaren bitartez, doktorego aurreko bost kontratu lagundu nahi dira diruz, doktorego tesiak Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen eta IdEx Bordeauxeko unibertsitateen arteko tutorekidetzan egiteko. Ematen diren kontratuak arduraldi osokoak izango dira, urtebetekoak, eta bi urte luzatu ahal izango dira. Eskaerak 2016ko uztailaren 22ra arte aurkeztu ahal dira, http://www.ikerkuntza.ehu.eus webguneko inprimakiak beteta.

Ya está abierto el plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria 2016 de contratación para la formación de personal investigador en régimen de cotutela entre la UPV/EHU y las universidades integradas en el IdEx Bordeaux 2016. La finalidad de esta convocatoria es la financiación de cinco contratos predoctorales para la realización de tesis doctorales en régimen de cotutela entre la Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea y las Universidades integradas en el IdEx Bordeaux. Los contratos otorgados serán de dedicación a tiempo completo de un año duración, prorrogable por dos periodos anuales. La presentación de solicitudes podrá realizarse hasta el 22 de julio de 2016 mediante los formularios disponibles en 
http://www.ehu.eus/es/web/ikerketaren-kudeaketa/preview/-/journal_content/56/2921038/5692289/3056092

Emiliano López Atxurra has been unanimously elected Chairman of the Tecnalia research centre at the Board Meeting held on 22 June in Donostia-San Sebastian, taking over from Javier Ormazabal, who has been at the helm of the centre since 2010. On his appointment, Lopez Atxurra assured that we are experiencing an intense period and acknowledged the efforts of Tecnalia researchers in the present and the future of the centre.

Emiliano López Atxurra Tecnalia ikerketa zentroko buru hautatu zuten Donostian ekainaren 22an egindako batzordean, aho batez. Hala, Javier Ormazabal ordezkatuko du aurrerantzean (2010etik izan da hura zentroko burua). Lopez Atxurrak, izendapenean, garai gogorrean bizi garela adierazi zuen, eta Tecnaliako ikertzaileek gaur egun egiten duten lana eta etorkizunean egingo dutena nabarmendu.

Emiliano López Atxurra ha sido elegido Presidente del centro de investigación Tecnalia por unanimidad en el Patronato celebrado 22 de junio en Donostia-San Sebastián, relevando a Javier Ormazabal, al frente del centro desde 2010. En su nombramiento, Lopez Atxurra ha asegurado que vivimos en una época intensa, y ha puesto en valor la labor de los investigadores de Tecnalia tanto en el presente como en el futuro del centro.