*|MC:SUBJECT|*
La Universidad de Burdeos se integra en Euskampus Fundazioa
 
La Universidad de Burdeos, por medio de su presidente, Manuel Tuñon de Lara, formalizó el 27 de junio la entrada de la Universidad de Burdeos en Euskampus Fundazioa. Acepta así la invitación emitida en octubre de 2016 por el entonces rector de la UPV/EHU y presidente de Euskampus Fundazioa, Iñaki Goirizelaia. La entrada de la Universidad de Burdeos en Euskampus refuerza la Alianza establecida entre las dos Universidades para la cooperación internacional en el marco del Campus de Excelencia Internacional Bordeaux-Euskampus. Al mismo tiempo abre nuevas vías de colaboración de la Universidad de Burdeos con el resto de entidades de Euskampus y con el País Vasco en general.
 
El presidente de la Universidad de Burdeos, Manuel Tuñon de Lara, firmó el 27 de junio la documentación necesaria para formalizar la entrada de dicha universidad en Euskampus Fundazioa. La firma tuvo lugar en el transcurso de la reunión ordinaria del Patronato de la Fundación, celebrada en esta ocasión en Bordeaux con motivo de dicha integración y de la celebración de la tercera edición del Simposio Eurorregional Bordeaux-Euskampus. La reunión estuvo presidida por la rectora de la UPV/EHU, Nekane Balluerka, acompañada por el presidente del Donostia International Physics Center – DIPC, Pedro Miguel Etxenike, y por el director general de Tecnalia, Iñaki San Sebastián. La UPV/EHU, el DIPC y Tecnalia son las entidades fundadoras de Euskampus Fundazioa, de la que también forma parte el Grupo Ormazabal-Velatia, CAF y la fundación vasca para la ciencia Ikerbasque.
 
Durante el acto de cierre del Simposio Eurorregional, los rectores de ambas universidades manifestaron públicamente su alegría por este paso. Nekane Balluerka declaró que “Euskampus Fundazioa es una entidad que nos ha servido para llegar hasta donde estamos hoy en nuestra Alianza estratégica con la Universidad de Bordeaux” y añadió que “ahora se convierte también en instrumento para la Universidad de Burdeos y nos debe servir para llegar aún más lejos juntos”. Por su parte, Manuel Tuñon de Lara expresó que “estamos ilusionados con la entrada de la Universidad de Burdeos en Euskampus Fundazioa, lo que refuerza el compromiso que nuestra universidad mantiene con la UPV/EHU y con el País Vasco” y “Euskampus es un vehículo para estrechar nuestras relaciones de cooperación e incrementar su impacto”. También indicó que “ha llegado el momento de promocionar internacionalmente nuestra alianza”. Nekane Balluerka indicó que “ahora tenemos un gran reto por delante que consiste en integrar las capacidades de la Universidad de Burdeos y sus socios en el marco de IdEx Bordeaux en las dinámicas cooperativas que impulsa Euskampus”. Manuel Tuñon de Lara proclamó que “procedemos a la entrada en Euskampus tras haber trabajado conjuntamente durante ya varios años en el marco de nuestros proyectos de excelencia Euskampus e IdEx Bordeaux. Toda firma debe ir precedida de haber hecho cosas juntos”, reiterando así el mensaje que Pedro Miguel Etxenike había pronunciado previamente durante la firma del convenio para el lanzamiento de un Laboratorio Transfronterizo de Cooperación entre la UPV/EHU, la Universidad de Burdeos y el DIPC “firmamos convenios porque primero hacemos cosas”.
Euskampus Fundazioa se creó en julio de 2011 con la finalidad original de ser el instrumento para la gestión y gobierno del Campus de Excelencia Internacional (CEI) de la UPV/EHU. La UPV/EHU, Tecnalia y DIPC son los miembros fundadores de Euskampus Fundazioa. A lo largo del año 2012 se unieron nuevas entidades privadas al Patronato de Euskampus: Grupo Ormazabal-Velatia, CAF. También entró a formar parte de la entidad la Fundación Vasca para la Ciencia Ikerbasque. De esta manera se vio reforzada la apuesta la participación de nuevas entidades: Euskampus a por el CEI Euskampus y el carácter público-privado del proyecto con la incorporación de sólidos agentes del tejido productivo, económico y de innovación del País Vasco. Además de ser el órgano de gobierno del Campus de Excelencia Internacional, Euskampus Fundazioa se constituyó como instrumento de gestión operativa, encargado de socializar el proyecto y de coordinar la ejecución de las distintas actuaciones planteadas en y entre las entidades promotoras del Campus de Excelencia, y especialmente promocionando la cooperación a través de la creación de una Comunidad de Polos de Conocimiento.
 
Euskampus Fundazioa ha jugado un papel decisivo en la puesta en marcha del Campus Eurorregional entre la UPV/EHU y la Universidad de Burdeos, actuando como elemento catalizador de la cooperación en todos los ámbitos en que se desarrolla la alianza entre las dos universidades: investigación, formación y conexión el territorio Eurorregional Euskadi-Aquitania. Con la entrada de la Universidad de Burdeos en su patronato, Euskampus Fundazioa refuerza sus competencias y su capacidad dinamizadora de la cooperación transfronteriza con impacto internacional, al tiempo que adquiere un papel más relevante como agente de innovación.


 

 

Bordeleko Unibertsitateak
Euskampus Fundazioarekin
bat egin du
 
 
Bordeleko Unibertsitateak, hango presidente Manuel Tuñon de Lararen bidez, Euskampus Fundazioan sartzeko hitzarmena formalizatu zuen ekainaren 27an. Horrela, baiezkoa eman zion 2016ko urrian UPV/EHUko orduko errektore eta Euskampus Fundazioaren presidente Iñaki Goirizelaiak egin zion gonbidapenari. Bordeleko Unibertsitatea Euskampusen sartuta, bi unibertsitateek lankidetza estuagoan jardungo dute Bordeaux-Euskampus Nazioarteko Bikaintasun Campusaren esparruan. Era berean, Bordeleko Unibertsitateak elkarlanean jardun ahal izango du Euskampuseko gainerako erakundeekin eta oro har Euskal Herriarekin.
 
Bordeleko Unibertsitateko presidente Manuel Tuñon de Larak Euskampus Fundazioan formalki sartzeko dokumentazioa sinatu zuen ekainaren 27an, Fundazioaren Patronatuak egindako ohiko bileran. Oraingo honetan Bordelen egin da bilera, integrazio horren harira eta Bordele-Euskampus Euroeskualdearen III. Sinposioa zela eta. UPV/EHUko errektore Nekane Balluerkak zuzendu zuen bilera, Donostia International Physics Center – DIPCeko presidente Pedro Miguel Etxenikek eta Tecnaliako zuzendari nagusi Iñaki San Sebastiánek lagunduta. Euskampus Fundazioa UPV/EHU, DIPC eta Tecnalia erakundeek sortu zuten, eta Grupo Ormazabal-Velatia, CAF eta Ikerbasque Zientziarako Euskal Fundazioa ere fundazioko kide dira.
 
Euroeskualdearen Sinposioa amaitzeko ekitaldian, unibertsitate bietako errektoreek adierazi zuten oso pozik zeudela urrats hau egiteagatik. Nekane Balluerkaren hitzetan, “Euskampus Fundazioa baliagarri izan zaigu Bordeleko Unibertsitatearekin orain daukagun aliantza estrategiko hau lortu ahal izateko”. Horrez gain, adierazi zuen fundazioa Bordeleko Unibertsitatearen tresna izango dela aurrerantzean, eta elkarrekin oraindik eta urrunago iristeko balio behar duela. Manuel Tuñonek ere ildo beretik hitz egin zuen: “Gustura gaude Bordeleko Unibertsitatea Euskampus Fundazioan sartu delako, horrek indar handiagoa emango baitio gure unibertsitateak UPV/EHUrekin eta Euskal Herriarekin duen konpromisoari”. Era berean, azaldu zuen Euskampusek bide eman behar duela “gure lankidetza harremanak sustatzeko eta lankidetza horren eragina areagotzeko”, eta adierazi zuen iritsi dela aliantza hori nazioartean sustatzeko garaia. Nekane Balluerkak azaldu zuenez, berriz, “orain erronka handia daukagu aurrean: Bordeleko Unibertsitatearen eta hark IdEx Bordeauxen dituen bazkideen gaitasunak integratu behar ditugu Euskampusek bultzatzen dituen elkarlaneko dinamiketan”. Jarraian, Manuel Tuñon de Larak hitz egin zuen: “Euskampusen sartuko gara, Euskampus eta IdEx Bordeaux gure bikaintasun proiektuetan zenbait urte elkarrekin lanean aritu ostean. Ezer sinatu aurretik, beharrezkoa da aurretik elkarlanean jardutea”. Hitz horiekin, Tuñon de Larak gogora ekarri zuen Pedro Miguel Etxenikek UPV/EHUren, Bordeleko Unibertsitatearen eta DIPCren artean Mugaz Haraindiko Lankidetza Laborategi bat sortzeko hitzarmena sinatzean esandakoa: “hitzarmenak sinatzen ditugu, lehendabizi gauzak egiten ditugulako”.

Euskampus Fundazioa 2011ko uztailean sortu zen, UPV/EHUren Nazioarteko Bikaintasun Campusa kudeatzeko eta antolatzeko helburuarekin. UPV/EHUk, Tecnaliak eta DIPCek sortu zuten Euskampus Fundazioa. Gero, 2012an, beste erakunde batzuk batu zitzaizkion Euskampusen Patronatuari: Grupo Ormazabal-Velatia, CAF. Horiez gain, Ikerbasque Zientziarako Euskal Fundazioa ere erakundeko kide egin zen. Modu horretan, Euskampus Nazioarteko Bikaintasun Campusaren aldeko apustua indartu zen, eta Euskal Herriko ekoizpen, ekonomia eta berrikuntza sareko eragile publiko nahiz pribatu indartsuek bat egin zuten proiektuarekin. Euskampus Fundazioa, Nazioarteko Bikaintasun Campusa gobernatzeko organoa ez ezik, kudeaketa operatiborako tresna da; hain zuzen ere, proiektua sozializatzeaz eta Bikaintasun Campusa sustatzen duten erakundeek proposaturiko jarduerak koordinatzeaz arduratzen da, batez ere lankidetza bultzatuz, Jakintza Guneen Komunitatearen bidez.
 
Euskampus Fundazioak ezinbesteko lana egin du UPV/EHUren eta Bordeleko Unibertsitatearen artean Euroeskualdeko Campusa martxan jartzeko, eta lankidetza bideratzen aritu da bi unibertsitateen arteko erakundeak jorratzen dituen arlo guztietan: ikerkuntza, prestakuntza eta Euskadi-Akitania euroeskualdeko lurraldearen arteko lotura. Bordeleko Unibertsitateak patronatuarekin bat eginda, Euskampus Fundazioak bere gaitasunak indartuko ditu, eta hobeto dinamizatu ahal izango du mugaz haraindiko lankidetza. Gainera, gero eta garrantzi handiagoa hartuko du berrikuntzaren eragile gisa.
 
The University of Bordeaux is integrated into Euskampus Fundazioa
 
On 27 June, through its Chairman, Manuel Tuñon de Lara, the University of Bordeaux formalised entry of the University of Bordeaux into Euskampus Fundazioa. The invitation, issued by the then rector of the UPV/EHU and Chairman of Euskampus Fundazioa, Iñaki Goirizelaia, was thereby accepted. The entry of the University of Bordeaux into Euskampus reinforces the partnership established between the two Universities for international cooperation within the framework of the Bordeaux-Euskampus International Campus of Excellence. At the same time, it opens up new channels for collaboration between the University of Bordeaux and other entities of Euskampus and with the Basque Country in general.
 
On 27 June, the Chairman of the University of Bordeaux, Manual Tuñon de Lara, signed the documentation required for formalising the entry of said university into Euskampus Fundazioa. The signing took place during the course of the ordinary meeting of the Board of Trustees, held in Bordeaux on the occasion of that integration and of the holding of the third year of the Bordeaux-Euskampus Euro-regional Symposium. The meeting was chaired by the rector of the UPV/EHU, Nekane Balluerka, accompanied by the Chairman of the Donostia International Physics Center (DIPC), Pedro Miguel Etxenike, and by the Managing Director of Tecnalia, Iñaki San Sebastián. The UPV/EHU, the DIPC and Tecnalia are founding institutions of Euskampus Fundazioa, of which the Ormazabal-Velatia Group, CAF and the Basque Foundation for Science form part.
 
During the closing ceremony of the Euro-regional Symposium, the Rectors of both universities publicly stated their joy at this step. Nekane Balluerka said that “Euskampus Fundazioa is a body that has helped us to reach where we are today in our strategic partnership with the University of Bordeaux”, adding, “It has now also become an instrument for the University of Bordeaux which should prompt us to achieve even more together”. Meanwhile, Manual Tuñon de Lara stated that “we are excited about the entry of the University of Bordeaux into Euskampus Fundazioa, which reinforces our university’s commitment to the UPV/EHU and to the Basque Country”, and, “Euskampus is a means by which we can deepen our cooperative relationships and increase their impact”. He also indicated that “the time has come to internationally promote our alliance”. Nekane Balluerka indicated that “we now have a huge challenge ahead which consists of integrating the skills of the University of Bordeaux and its partners within the IdEx Bordeaux framework in the cooperative dynamics that are driven by Euskampus”. Manuel Tuñon de Lara recognised that “we will proceed with the entry into Euskampus after having worked jointly for several years within the framework of our excellent Euskampus and IdEx Bordeaux projects. Every signature must be preceded by having done things together”, thus reiterating what Pedro Miguel Etxenike had previously advised during the signing of the agreement for launching a Cross-border Cooperation Laboratory between the UPV/EHU, the University of Bordeaux and the DIPC.

Euskampus Fundazioa was created in July 2011 with the original purpose of being an instrument for the management and governance of the International Campus of Excellence of the UPV/EHU. The UPV/EHU, Tecnalia and DIPC are founding members of Euskampus Fundazioa. Throughout 2012, new private entities were joined to the Euskampus Trust: Ormazabal-Velatia Group, CAF. Also became part of the Basque Foundation for Science -Ikerbasque-. This reinforced the commitment by CEI Euskampus and the public/private nature of the project with the inclusion of solid agents of the productive, economic and innovative fabric of the Basque Country. In addition to being a government body of the International Campus of Excellence, Euskampus Fundazioa was incorporated as a tool of operational management, entrusted to socialising the project and coordinating the execution of the different actions proposed in and among the promoting entities of the Campus of Excellence, and especially promoting cooperation through the creation of a Community of Knowledge.
 
Euskampus Fundazioa played a decisive role in launching the Euro-regional Campus between the UPV/EHU and the University of Bordeaux, acting as a catalyst in the cooperation in all sectors in which the alliance between the two universities is developed: research, training and connecting the Euro-regional Euskadi-Aquitaine territory. With the entry of the University of Bordeaux into its trust, Euskampus Fundazioa is strengthening its commitments and its dynamic capability of the cross-border cooperation with an international impact, to the time a more relevant role such as the innovation agent takes on.
A efectos de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal le informamos de que sus datos forman parte de un fichero de datos propiedad de Euskampus Fundazioa (en adelante Euskampus), cuya finalidad es mantenerle informado/a sobre las actividades realizadas por Euskampus.
Puede ejercer sus derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a info@euskampus.eu con el fin de modificar o revocar en cualquier momento la autorización que hubiera concedido.
Datu Pertsonalen Babesari Buruzko 1999ko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoari jarraiki, jakinarazten dizugu zure datuak Euskampus Fundazioa-ren, (aurrerantzean, Euskampus) datu-fitxategi batean daudela. Fitxategiaren helburua Euskampus-aren jarduerei buruzko informazioa ematea da.
Datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta haiei aurka egiteko eskubidea erabil dezakezu, idatzi bat bidaliz info@euskampus.eu helbidera, hala, emandako baimena aldatu edo bertan behera uzteko.
For the purposes of that which has been established in Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Data of a Personal Nature, we hereby inform you that your data form part of a data file owned by Euskampus Fundazioa, hereinafter Euskampus, the aim of which is to keep you informed about the activities carried out by Euskampus.
You may exercise your right of access, rectification, cancellation or challenge by writing to info@euskampus.eu should you at any moment wish to modify or revoke the authorization you have granted.






This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
*|LIST:ADDRESSLINE|*