2018 Summer Newsletter

*|MC:SUBJECT|*

Las estrellas en el firmamento, acumulaciones de materia, nos iluminan desde el más allá, puntitos de luz, que brillan con distinta intensidad pero traslucen una idiosincrasia diversa. La luz de algunas de las galaxias más lejanas han tardado 130000 millones de años en alcanzarnos ..lapso de tiempo infinito si lo relativizamos con nuestro esfuerzo en las conexiones que realizamos a diario para conseguir la colaboración entre disciplinas y diversas entidades...el espíritu Euskampus, una estrella más que viaja en el tiempo proyectando su luz para llegar a veces rápido, a veces más lentamente a iluminar los planetas que suspendidos, pueblan el universo observable, que con su complejidad, desafía de forma constante nuestra capacidad de discernir. Este es nuestro gran reto, la conexión interplanetaria, transdisciplinar.
 
Arrancó el año 2018 con efervescencia en Euskampus,  déjanos contarte algunos detalles de lo que ha ocurrido este primer semestre del año.

Euskampus Eguna zela-eta grabatutako bideoaren argitalpenarekin hasi zuen urtea; lan handiko eguna izan zen hura, 2017ko azaroaren 29an ospatu zena UPV/EHUko Bilboko Ingenieritza Eskolaren II-I eraikinean. Horrela eman zen ezagutzera Euskampus Jakintza Guneen Komunitatearen bultzada berria, eta bertan osatu zen 6 polo berrien baterako sorkuntzaren lehenengo zikloa. Jakintza Guneen fase berria eta Fundazioko Patronatuaren fase berria, Bordeleko Unibertsitatea ofizialki elkartu zenean babesle gisa. Norabide horrek Europako iparralderantz begiratzera eramaten gaitu, gure bazkideekin lankidetza sareak eratzen jarraitzeko, eta horrela lehendik ezarrita genituen harremanak irmotzeko eta lankidetza bide berriak irekitzeko.

Aunque si de másteres se trata, nos llenamos de orgullo en conocer la calificación del Máster en Energías Renovables en Medio Marino como Erasmus Mundus. El máster, calificado  como ERASMUS MUNDUS,   dota a los alumnos/as de los conocimientos y habilidades necesarias para la evaluación, análisis, simulación, desarrollo y explotación de todas las energías disponibles en el entorno marino. Su lanzamiento como tal ha sido todo un éxito con la recepción de 320 candidaturas de 55 países para cursarlo. El comité evaluador internacional no tuvo una tarea nada fácil en la selección de las personas afortunadas. Toda actualización sobre el tema está accesible en su página web REM MASTER. Deciros también que desde Euskampus, y en apoyo a la comunidad refugiada en Europa, hemos querido contribuir a la responsabilidad social cubriendo los gastos de tasas por matriculación y alojamiento de este máster a  un refugiado sirio, con residencia en Alemania. De esta manera, simbólica y puntual, ponemos nuestro grano de arena en el escenario de solidaridad con los candidatos más desfavorecidos por situaciones personales trágicas.

En ce qui concerne l'action internationale, une fois de plus, on vise Bordeaux et le Conseil Régional de Bordeaux, le 6 février, avec le lancement du  « Cluster Croissance Bleue » à l'occasion duquel la Région de Nouvelle-Aquitaine se propose de fédérer la collaboration entre les différents agents liés aux défis et aux possibilités que la valorisation des mers et des océans et le développement de « l'économie bleue » représentent, compte tenu de leur situation privilégiée. La dimension Eurorégionale (900 km de côte) apporte une valeur particulière et a été présente à cette occasion avec la mention et la présentation de trois projets qui font également partie de la dynamique du Campus Bordeaux-Euskampus : Campus Ocean Experiences, et Turquoise 00, et aussi Project Spring.

And we also look to Bordeaux by supporting access to the double master’s with the University of Bordeaux, and the signing of a Double Degree agreement between the Master's Degree in Innovative Enology and the “Sciences de la Vigne et du Vin” Master's from the Bordeaux Aquitaine Institute of Agricultural Sciences which allows students of the Master's Degree in Innovative Enology to obtain a Master’s Degree from both the University of the Basque Country UPV/EHU and from the University of Bordeaux.
 
 Euroeskualdearen espektroan, zure arreta ONCONAEN proiektura bideratu nahi genuke; proiektu hori Bordele-Euskampus estrategian ere sartzen da. Proiektu bakarra da, hautatutako osasuna-biosasuna funtsezko sektorekoa, Akitania Berria-Euskadi-Nafarroa 2017 proiektuen Deialdiko bigarren saioaren barruan. BASQUE HEALTH CLUSTER da proiektuaren buru, eta diru-laguntza handia jasoko du asmo handiko ekintza-plan bat taxutzeko minbiziaren inguruan, gaixotasun kronikotzat hartuta, kontuan izanik pertsona helduen heriotzaren eragile nagusia dela.

Como último broche de colaboración con Burdeos, os comunicamos la última reunión del Comité de Pilotaje UPV/EHU-BORDEAUX, la cual tuvo lugar el pasado 4 de junio en Donostia, donde además de confirmar la colaboración se estableció nueva hoja de ruta del proyecto compartido. En los próximos meses, podréis comprobar cómo fruto de esta nueva hoja de ruta, entre otros, seguiremos allanando el camino para desarrollo de investigación colaborativa entre ambas universidades como lo será el Euskampus-Bordeaux Eguna, segunda edición del evento celebrado el pasado año 2017 y que en este año tendrá lugar el 30 de noviembre, en Donostia. Save the date!

 En cuanto a la colaboración entre nuestros socios, resaltamos especialmente el nuevo convenio de colaboración firmado recientemente entre la UPV/EHU y  la FUNDACION TECNALIA RESEARCH AND INNOVATION, con la finalidad de avanzar hacia la creación de ecosistemas de conocimiento – educación, investigación e innovación- que favorezcan el desarrollo económico, social y cultural del entorno y con proyección internacional. Este, sin duda,  es un paso más que evidencia y refuerza  la relación de estrecha colaboración ya existente entre ambas entidades y que proporciona un marco adecuado para colaboraciones futuras.  El Convenio Marco que se plantea tiene carácter estratégico para las partes que lo suscriben, en la medida que facilita la agregación de capacidades de investigación e innovación entre  las dos mayores organizaciones en este ámbito de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación (RVCTI), posibilitando generar cadenas de valor de la I+D+i de mayor impacto y durabilidad desde posicionamientos complementarios.
 
And now, boosting the university-industry cooperation in the Basque Country towards Industry 4.0, let us introduce you to the 4Gune Cluster project, where the science, engineering, and technology higher education cluster of the four Basque universities deals with how to organise the Basque Country University System in order to improve learning, training and research, increasing added value around the challenges of Industry 4.0. With the aim of promoting this project, Euskampus participated in UIIN 2018 London (20-22 June, 2018), a thematic Conference that tackles, reflects and does research on the University-Industry interaction. An abstract of the initiative was submitted and after it was accepted by the scientific committee, Euskampus received the first prize for best practice.  
 

Ez genuke balantze hau amaitu nahi arteari, musikari kasu honetan, keinu labur bat egin gabe: musikaz gozatzeko aukera, joan den maiatzaren 3an UPV/EHUko orkestra gazteak eskainitako lehen kontzertuan, Mitxelena Auditorio jendetsuan. Bertan, etorkizun handiko gazteak babestera bertaratu zen publiko gogo berotuaren aurrean, topaketa didaktiko batez gozatzeko aukera izan genuen; arreta handiz aukeratutako errepertorioa izan zen, denboran kronologikoki eskainia, Barrokotik hasi eta musika garaikideraino, Neoklasizismotik, Erromantizismotik eta Inpresionismotik igaroz. Izugarrizko arrakasta izan zuen orkestrak, gure errektore Nekane Balluerkak bikain aurkeztu zuenak merezi duen babesarekin eta grinarekin. Hemen duzu pasarte bat, gozaraziko dizula espero duguna, guztiontzako udako atsedenaldiaren atariko musikal gisa.

There is widespread awareness of the need to delve deeper into the meaning of transdisciplinarity and its ability to transform our way of generating knowledge: pressing global and societal challenges to require a fundamental convergence of disciplines, which generate fields that are common to all. These spaces for convergence lead to the creation and transformation of new conceptual and methodological frameworks that no discipline can claim to be its own. And this is precisely why Euskampus, in collaboration with Intrepid Cost, the network that gathers scientists and professionals from various disciplines and 27 EU countries, have joined forces to celebrate a summer course "We love transdiscipllinarity maite dugu: shaping the future of our universities" next September within the framework of UPV/EHU’s Summer Courses. An encounter to reflect on transdisciplinarity, co-creation and co-production of knowledge, amongst other issues, all concepts that will shape the future of universities and research centres. Come and join us!
 

Pero ahora es tiempo de desconexión, de observación atenta de la naturaleza exuberante que nos rodea, disfrute de horas de sol hasta bien entrado el horario nocturno que se resiste a oscurecer…..rebelde sol con sus últimos rayos… a respirar el aroma del verano que inunda todo con sus fragancias penetrantes, que nos transportan a otros tiempos, otros lugares…...a montar en bicicleta, con chancletas y toalla al hombro para disfrutar de ese mar que nos arrulla y,  sobre todo, a seguir observando las estrellas, que iluminan nuestro firmamento, cada noche, y a soñar con conectar con otras galaxias, nuestro gran reto.

¡Feliz verano!


 
Datu Pertsonalen Babesari Buruzko 1999ko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoari jarraiki, jakinarazten dizugu zure datuak Euskampus Fundazioa-ren, (aurrerantzean, Euskampus) datu-fitxategi batean daudela. Fitxategiaren helburua Euskampus-aren jarduerei buruzko informazioa ematea da.
Datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta haiei aurka egiteko eskubidea erabil dezakezu, idatzi bat bidaliz info@euskampus.eu helbidera, hala, emandako baimena aldatu edo bertan behera uzteko.

A efectos de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal le informamos de que sus datos forman parte de un fichero de datos propiedad de Euskampus Fundazioa (en adelante Euskampus), cuya finalidad es mantenerle informado/a sobre las actividades realizadas por Euskampus.
Puede ejercer sus derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a info@euskampus.eu con el fin de modificar o revocar en cualquier momento la autorización que hubiera concedido.

For the purposes of that which has been established in Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Data of a Personal Nature, we hereby inform you that your data form part of a data file owned by Euskampus Fundazioa, hereinafter Euskampus, the aim of which is to keep you informed about the activities carried out by Euskampus.
You may exercise your right of access, rectification, cancellation or challenge by writing to info@euskampus.eu should you at any moment wish to modify or revoke the authorization you have granted.






This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
*|LIST:ADDRESSLINE|*