Newskampus 136

The Thematic University-Business Forum will be held in Donostia-San Sebastian on 18th and 19th October, as part of the city's activities as European Capital of Culture 2016. The forum will focus on the evolution of university-business cooperation in cross-border regions, cultural entrepreneurship and the impact of this cooperation on urban and regional development. This Forum represents the joint effort of the European Commission and the Basque Government with the collaboration of the Universities of the Basque Country, University of Bordeaux, the Basque Country-Aquitaine Euroregion, the Basque Business Federation - Confebask, Euskampus Fundazioa, and Donostia-San Sebastian City Council. It is a unique opportunity to share examples of the Basque Country-Aquitaine Euroregion and other European regions and countries, in addition to discussing common issues and presenting good practices and exploring new channels for University-Business Cooperation.

University-Business forum tematikoa Donostian egingo da, urriaren 18an eta 19an. 2016ko Kultur Hiriburutzaren harira egingo da, eta aztergai izango dira, alde batetik, unibertsitate eta enpresa arteko lankidetzak mugaz haraindiko eskualdeetan eta kultur ekintzailetzan izan duen bilakaera eta, bestetik, lankidetza horrek hirien eta lurraldeen garapenean izan duen eragina. Foruma Europako Batzordeak eta Eusko Jaurlaritzak antolatu dute elkarrekin, honako hauen laguntzarekin: Euskal Herriko unibertsitateak, Bordeleko Unibertsitatea, Euskadi-Akitania euroeskualdea, Confebask Euskal Enpresarien Konfederakuntza, Euskampus Fundazioa eta Donostiako Udala. Euskadi-Akitania euroeskualdearen eta Europako beste eskualde eta herrialde batzuen eredua partekatzeko aukera aparta da, eta, horrez gain, denek partekatzen dituzten gaiak eztabaidatu ahal izango dira, baita jarduera onak aurkeztu eta unibertsitate eta enpresa arteko lankidetzarako bide berriak aztertu ere. 

El University-Business Forum temático se celebrará en Donostia-San Sebastián los días 18 y 19 de octubre, siendo una actividad englobada en la Capitalidad Europea de la ciudad el año 2016. El foro estará centrado en la evolución de la cooperación universidad-empresa en regiones trans-fronterizas, el emprendimiento cultural y el impacto de la cooperación universidad-empresa en el desarrollo urbano y territorial. Este Foro representa un esfuerzo conjunto de la Comisión Europea y el Gobierno Vasco, con la colaboración de las Universidades del País Vasco, la Universidad de Bordeaux, la Eurorregión Euskadi-Aquitania, la Confederación empresarial vasca – Confebask, Euskampus Fundazioa y el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián. Se trata de una oportunidad única para compartir ejemplos de la Eurorregión Euskadi-Aquitania y otras regiones y países Europeos, además de poder discutir temas comunes y presentar buenas prácticas y explorar nuevas vías para la Cooperación Universidad-Empresa. 

The BCAM/Tecnalia/UPV collaboration agreement within the framework of the Tecnalia Aula (learning and exchanging initiative) at the ETSIB will be signed on 21st October. The event will be at 12 Noon in the Aula de Grados at the ETSIB and it will be followed with the diploma ceremony at 12.15pm. The act will be attended by Enrique Amezua, Director of the ETSIB, and Iñaki San Sebastián, Technical Director at Tecnalia.

Urriaren 21ean BCAM/Tecnalia/EHU hitzarmena sinatuko da, Bilboko IGETeko Tecnalia Aretoaren harira elkarlana uztartzeko. Ekitaldia 12:00etan izango da, Bilboko IGETeko Gradu Aretoan, eta, ondoren, Aretoko diplomak entregatzeko ekitaldia egingo da, 12:15ean. Ekitaldian izango dira, besteak beste, Bilboko IGETeko zuzendari Enrique Amezua eta Tecnaliako Research and Innovationeko zuzendari nagusi Iñaki San Sebastián.

El 21 de Octubre tendrá lugar la firma del acuerdo BCAM/Tecnalia/UPV-EHU para la colaboración en el marco del Aula Tecnalia en la ETSIB. El evento será a las 12:00 en el Aula de Grados de la ETSIB y a continuación, a las 12:15, tendrá lugar el acto de entrega de diplomas del Aula. El acto contará con la presencia de Enrique Amezua, Director de la ETSIB, e Iñaki San Sebastián, Director General de Tecnalia Research and Innovation.

The 2nd UPV/EHU Trail on a mountain circuit will take place on 30th October, starting off and finishing at the Leioa Campus of the UPV/EHU. Participants in the race must be over 18 years old and will be classified into three categories: Senior, Veterans and UPV/EHU. Each race category will be timed and prizes will be awarded with the general classification prevailing. Furthermore, students of the UPV/EHU participating in the race will be given 1 optional credit for Degrees or 2 Free Choice Credits. Participants in the race must register free of charge by 27th October at the latest.

Urriaren 30ean II UPV/EHU Trail egingo da mendi zirkuitu batean. UPV/EHUko Leioako Campusean hasi eta amaituko da lasterketa. Lasterketan parte hartzeko, 18 urtetik gora eduki beharko dira, eta hiru kategoriatan banatuko dira parte hartzaileak: seniorrak, beteranoak eta UPV/EHUkoak. Lasterketaren modalitatea kronometratua izango da, eta sariak sailkapen orokorraren arabera banatuko dira. Gainera, lasterketan parte hartzen duten UPV/EHUko ikasleei graduko hautazko kreditu 1 edo aukera askeko 2 emango zaizkie. Parte hartzaileek aurretik eman beharko dute izena, doan, urriaren 27a baino lehen.

El 30 de octubre tendrá lugar la II UPV/EHU Trail sobre un circuito de montaña con salida y llegada en el Campus de Leioa de la UPV/EHU. Los participantes en la carrera tendrán que ser mayores de 18 años y se clasificarán en tres categorías: Senior, Veteranos y UPV/EHU. La modalidad de la carrera será cronometrada y los premios se repartirán prevaleciendo la clasificación general. Además, a los estudiantes de la UPV/EHU que participen en la misma se les concederá 1 crédito optativo de Grado ó 2 de Libre Elección. Los participantes en la carrera deberán inscribirse previamente de forma gratuita antes del día 27 de octubre.

On 24th October, the ‘Leonardo Torres Quevedo, universal engineer. The most prodigious inventor of his time’ talk will be held at the UPV/EHU Bizkaia Aretoa (Abandoibarra 3, Bilbao). This conference by the professor at the Complutense University in Madrid, Francisco A. González Redondo, will be the opening ceremony of an exhibition on the Basque engineer which will be on display at the same centre from 24th October to 6th November. The talk will be in Spanish on 24th October at 7pm in the Sala Baroja at the UPV/EHU Bizkaia Aretoa (2nd Floor). Free entry subject to available seating. The exhibition will be held from 24th October to 6th November in the Sala Axular (1st Floor). It will display explanatory panels, personal belongings of Torres Quevedo and the model of a cable car made by him.
Both activities are organised by the UPV/EHU Chair of Scientific Culture and form part of the Zientzia Astea programme.

Urriaren 24an, UPV/EHUren Bizkaia Aretoan (Abandoibarra 3, Bilbo) eskainiko da “Leonardo Torres Quevedo, ingeniari unibertsala. Bere garaiko asmatzaile miresgarriena” izeneko hitzaldia. Madrilgo Unibertsitate Konplutentseko Francisco A. González Redondo irakasleak eskainiko du hitzaldia eta jatorri euskalduna zuen ingeniariaren inguruan urriaren 24tik azaroaren 6ra arte zentro berean egingo den erakusketaren inaugurazioa izango da. Hitzaldia gaztelaniaz izango da eta urriaren 24an ospatuko da, 19:00retatik aurrera UPV/EHUren Bizkaia Aretoko Baroja Gelan (2. solairua). Sarrerak doan izango dira, bete arte. Erakusketa urriaren 24tik azaroaren 6ra bitartean burutuko da Axular Gelan (1. solairua). Hainbat panelen bidez, Torres Quevedoren objektu pertsonalak eta hark egindako transbordadorearen maketa ikusi ahal izango dira erakusketan.  
Bi jarduera hauek UPV/EHUren Kultura Zientifikoko Katedrak antolatu ditu eta Zientzia Asteko programaren barruan daude.

El día 24 de octubre se celebrará en el Bizkaia Aretoa de la UPV/EHU (Abandoibarra 3, Bilbao) la charla ‘Leonardo Torres Quevedo, ingeniero universal. El más prodigioso inventor de su tiempo’. Esta conferencia, a cargo del profesor de la Universidad Complutense de Madrid Francisco A. González Redondo, será el acto inaugural de una exposición sobre el ingeniero de origen vasco que se realizará en el mismo centro entre el 24 y el 6 de noviembre. La ponencia se impartirá en castellano y tendrá lugar el día 24 de octubre a partir de las 19:00 horas en la Sala Baroja del Bizkaia Aretoa de la UPV/EHU (planta 2). La entrada será libre y gratuita hasta completar el aforo. La exposición se realizará entre el 24 y el 6 de noviembre en la sala Axular (planta 1). En ella se mostrarán paneles explicativos, objetos personales de Torres Quevedo y la maqueta de un trasbordador elaborado por él.  
Ambas actividades están organizadas por la Cátedra de Cultura Científica de la UPV/EHU y forman parte de la programación de Zientzia Astea.