The University of Vigo and the UPV/EHU have signed an agreement to set up the Spanish EMBRC node. The agreement was signed on Friday 10th June at the Toralla Marine Sciences Station (ECIMAT) in Pontevedra. The goal of the EMBRC (where ECIMAT and PIE, Plentzia Marine Station will be integrated) is to become a unique door to access the ecosystems of all the seas in Europe. Salustiano Mato (Rector of the University of Vigo), Iñaki Goirizelaia (Rector of the UPV/EHU) and Jesús Souza Troncoso (ECIMAT Director) participated in the signing ceremony.
Vigoko Unibertsitateak eta UPV/EHUk EMBRCren nodo espainiarra sortzeko hitzarmen bat sinatu dute. Akordioa ekainaren 10ean gauzatu zen Marinas de Torallako Itsas Zientzien Estazioan (ECIMAT), Pontevedran. EMBRCek ECIMAT eta PIE (Plentziako Itsas Estazioa) batuko ditu eta bere helburua Europako itsas guztien ekosistemetarako sarbide bakarra bilakatzea da. Salustiano Matok (Vigoko Unibertsitateko errektorea), Iñaki Goirizelaiak (UPV/EHUko errektorea) eta Jesus Souza Troncosok (ECIMATeko zuzendaria) sinatu zuten hitzarmena.
La Universidad de Vigo y la UPV/EHU han firmado un convenio para la constitución del nodo español de EMBRC. El acuerdo se formalizó el pasado viernes 10 de junio en la Estación de Ciencias Marinas de Toralla (ECIMAT), Pontevedra. El objetivo del EMBRC (donde estarán integrados ECIMAT y PIE, Estación Marina de Plentzia) es convertirse en una puerta única de acceso a los ecosistemas de todos los mares de Europa. En el acto de la firma participaron Salustiano Mato (rector de la Universidad de Vigo), Iñaki Goirizelaia (rector de la Universidad del PaÃs Vasco) y Jesús Souza Troncoso (director de ECIMAT).
For the purposes of that which has been established in Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Data of a Personal Nature, we hereby inform you that your data form part of a data file owned by Euskampus Fundazioa, hereinafter Euskampus, the aim of which is to keep you informed about the activities carried out by Euskampus. You may exercise your right of access, rectification, cancellation or challenge by writing to info@euskampus.eu should you at any moment wish to modify or revoke the authorization you have granted.
Datu Pertsonalen Babesari Buruzko 1999ko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoari jarraiki, jakinarazten dizugu zure datuak Euskampus Fundazioa-ren, (aurrerantzean, Euskampus) datu-fitxategi batean daudela. Fitxategiaren helburua Euskampus-aren jarduerei buruzko informazioa ematea da. Datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta haiei aurka egiteko eskubidea erabil dezakezu, idatzi bat bidaliz info@euskampus.eu helbidera, hala, emandako baimena aldatu edo bertan behera uzteko.
A efectos de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal le informamos de que sus datos forman parte de un fichero de datos propiedad de Euskampus Fundazioa (en adelante Euskampus), cuya finalidad es mantenerle informado/a sobre las actividades realizadas por Euskampus. Puede ejercer sus derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a info@euskampus.eucon el fin de modificar o revocar en cualquier momento la autorización que hubiera concedido.